காணும் முறைகள் 1 - ஜான் பெர்ஜர் - தமிழில்: யுகேந்தர்

வேறொரு விதத்திலும் வார்த்தைகளுக்கு முன்பு காண்பது வருகிறது. பார்ப்பதே நம்மை சுற்றியுள்ள உலகில் நம் இடத்தை நிலைநாட்டுகிறது; நாம் அந்த உலகை வார்த்தைகளால் விளக்குகிறோம், ஆனால் வார்த்தைகளால் உலகம் நம்மை சுற்றியுள்ளது என்பதை எப்போதும் மாற்ற முடியாது. நாம் பார்ப்பதற்கும் நம்முடைய புரிதலுக்குமான தொடர்பு முடிவற்றது. ஒவ்வொரு மாலையும் சூரியன் மறைவதை காண்கிறோம். பூமி சூரியனைவிட்டு திரும்புகிறது என்பது நமக்கு தெரியும். எனினும் நம் அறிவு, அறிவியல் விளக்கம், நாம் பார்க்கும் காட்சிக்கு எப்போதும் பொருந்துவதில்லை.ஒரு ஓவியத்தை பார்ப்பதற்க்கும் வார்த்தையால் விளக்குவதற்கும் எப்போதும் இருக்கும் இடைவேளையை "கற்பனைகளின் திறவுகோல்" [The Key of Dreams] என சர்ரியலிஸ [அடிமன வெளிப்பாட்டிய] ஓவியர் மேக்ரிட்டே (Magritte) கூறினார்.